1
00:00:01,569 --> 00:00:05,005
(madera crujiendo)
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,043
(cuervos graznando)
3
00:00:14,214 --> 00:00:17,417
(silbido del viento)
4
00:00:23,958 --> 00:00:26,961
(pájaros cantando)
5
00:00:27,094 --> 00:00:29,764
(búho ululando)
6
00:00:29,898 --> 00:00:33,568
(música etérea sonando)
7
00:00:48,382 --> 00:00:52,352
(pasos acercándose)
8
00:01:06,266 --> 00:01:10,103
(se construye música etérea)
9
00:01:49,010 --> 00:01:52,179
Narrador: (en noruego)
10
00:02:19,007 --> 00:02:22,142
(se reproduce música edificante)
11
00:02:27,715 --> 00:02:31,451
Narrador:
12
00:02:41,129 --> 00:02:44,264
(Música pensativa sonando)
13
00:02:46,299 --> 00:02:49,804
Narrador:
14
00:02:52,439 --> 00:02:55,710
(música tensa sonando)
15
00:02:58,079 --> 00:03:01,381
(charla emocionada)
16
00:03:04,052 --> 00:03:07,155
(música rock alegre
reproduciendo por el altavoz)
17
00:03:07,655 --> 00:03:11,224
- (charla confusa)
- (multitud aclamando)
18
00:03:14,327 --> 00:03:15,697
(pistola de tatuajes zumbando)
19
00:03:34,549 --> 00:03:35,850
(Música pensativa sonando)
20
00:03:35,983 --> 00:03:37,350
Hege: (en inglés)
Creo que es así
21
00:03:37,484 --> 00:03:39,754
ser una mujer joven es un caos.
22
00:03:40,988 --> 00:03:44,525
No hay otra palabra
Eso encaja.
23
00:03:47,528 --> 00:03:49,396
Por supuesto que es un caos.
24
00:03:50,598 --> 00:03:52,633
Estás descubriendo tu vida.
25
00:03:53,601 --> 00:03:56,971
- (tráfico retumbante)
- (la música pensativa continúa)
26
00:03:58,773 --> 00:04:01,642
Perras malas, a la izquierda.
27
00:04:01,776 --> 00:04:03,477
(música alegre sonando
por teléfono celular)
28
00:04:03,611 --> 00:04:06,581
(charla confusa)
29
00:04:13,353 --> 00:04:16,023
Hege: Pienso demasiado en todo.
30
00:04:18,726 --> 00:04:22,764
Como, pienso mucho
de lo que la gente piensa de mí.
31
00:04:23,631 --> 00:04:27,935
Y... y te cansas de eso.
32
00:04:33,808 --> 00:04:36,944
Los dos últimos años,
Tengo muchas cosas en la cabeza.
33
00:04:39,113 --> 00:04:42,116
Mi papá fue asesinado. (sollozos)
34
00:04:42,250 --> 00:04:45,119
(música sombría sonando)
35
00:04:45,253 --> 00:04:49,524
No mucha gente lo sabe.
No... no hablo de eso.
36
00:04:51,526 --> 00:04:52,727
(gruñe suavemente)
37
00:04:54,896 --> 00:04:57,464
Era como
una bofetada en la cara.
38
00:04:58,398 --> 00:05:00,467
solo lo ves
saliendo por la puerta
39
00:05:00,601 --> 00:05:03,671
y nunca volver.
Es muy triste pensar en ello.
40
00:05:10,244 --> 00:05:16,083
Tengo como un recuerdo.
de mi papá y yo conduciendo
41
00:05:16,217 --> 00:05:18,853
y ver un auto con perros
42
00:05:18,986 --> 00:05:22,290
como si fuera a entrenar,
como trineos tirados por perros,
43
00:05:22,690 --> 00:05:24,826
y simplemente se quedó estancado.
44
00:05:25,827 --> 00:05:29,429
Y, como, solo un día,
alguien me dijo
45
00:05:29,564 --> 00:05:33,034
sobre Folkehøgskole,
y puedes hacerlo allí.
46
00:05:33,501 --> 00:05:34,735
Entonces, sí.
47
00:05:37,337 --> 00:05:42,076
Puedo sentirlo... mucho.
Es como un empujón detrás de ti.
48
00:05:42,844 --> 00:05:48,015
Sí. Entonces, tal vez sea él.
diciéndome que tengo que irme.
49
00:05:48,149 --> 00:05:51,752
(risas) ¿Quién sabe? ¿Quién sabe?
50
00:05:52,954 --> 00:05:56,858
(pájaros cantando)
51
00:05:59,794 --> 00:06:02,362
Mamá de Hege: (en noruego)
52
00:06:18,045 --> 00:06:19,446
(gemidos)
53
00:06:29,156 --> 00:06:33,426
- (risas)
- (Hege gime, exhala)
54
00:06:44,639 --> 00:06:47,808
(Hege gruñe suavemente)
55
00:06:52,346 --> 00:06:54,115
Hege:
56
00:06:54,315 --> 00:06:55,316
Mmm.
57
00:06:55,448 --> 00:06:57,685
Hege:
58
00:06:59,654 --> 00:07:03,490
(perros aullando, ladrando
por teléfono celular)
59
00:07:07,895 --> 00:07:13,200
- (suena música mística)
- (perros ladrando, aullando)
60
00:07:15,369 --> 00:07:17,470
- (viento silbante)
- (resopla)
61
00:07:18,105 --> 00:07:19,740
(perros jadeando)
62
00:07:21,976 --> 00:07:25,646
- (suena música tensa)
- (gaviotas graznando)
63
00:07:39,160 --> 00:07:42,830
- (se reproduce música folclórica mística)
- (pájaros cantando)
64
00:07:46,600 --> 00:07:50,004
(charla confusa)
65
00:07:51,439 --> 00:07:53,473
(risas)
66
00:08:03,117 --> 00:08:06,220
(pájaros cantando)
67
00:08:12,360 --> 00:08:14,528
(abejas zumbando)
68
00:08:14,662 --> 00:08:17,865
(charla confusa)
69
00:08:25,506 --> 00:08:27,475
- (gritos)
- (los estudiantes gritan)
70
00:08:27,608 --> 00:08:30,077
(los estudiantes se ríen nerviosamente)
71
00:08:30,211 --> 00:08:33,881
(se construye música mística)
72
00:08:50,498 --> 00:08:52,700
Ketil: (en inglés)
Estamos muy contentos de verte aquí,
73
00:08:52,833 --> 00:08:54,068
todos ustedes estudiantes.
74
00:08:54,702 --> 00:08:59,673
Bienvenidos a Pasvik Folkehøgskole
y a este año de Folkehøgskole.
75
00:08:59,807 --> 00:09:02,176
Somos una escuela pequeña,
pero hemos tenido estudiantes
76
00:09:02,309 --> 00:09:04,145
de todo el mundo.
77
00:09:04,678 --> 00:09:06,614
Es mucho más que un año sabático.
78
00:09:07,381 --> 00:09:10,084
Queremos que nuestros estudiantes
para desarrollarse,
79
00:09:11,185 --> 00:09:14,188
intenta encontrar
una nueva versión de ti mismo.
80
00:09:15,823 --> 00:09:17,024
Bienvenido.
81
00:09:21,862 --> 00:09:23,764
Fotógrafo:
Perfecto. Eso es todo.
82
00:09:24,598 --> 00:09:26,934
(la música concluye)
83
00:09:32,473 --> 00:09:36,310
(zumbido del celular)
84
00:09:36,444 --> 00:09:37,745
(en noruego)
85
00:09:37,878 --> 00:09:39,613
(charla apagada por teléfono)
86
00:09:42,216 --> 00:09:43,217
Mmm.
87
00:09:55,229 --> 00:09:59,366
(en inglés) Mi papá me preguntó
para no ser tan molesto
88
00:09:59,500 --> 00:10:01,168
a todo el mundo.
89
00:10:02,036 --> 00:10:05,806
Pero... (se burla)
No empezar a pelear.
90
00:10:07,542 --> 00:10:10,244
Principalmente eso. (olfatea)
91
00:10:11,846 --> 00:10:15,816
Creo que, como,
Soy amable, pero claro,
92
00:10:15,950 --> 00:10:17,251
Soy un poco molesto. (risas)
93
00:10:17,651 --> 00:10:21,155
Sí, creo que así es como
la gente me describiría.
94
00:10:23,023 --> 00:10:24,758
Sí, lo sé.
95
00:10:24,892 --> 00:10:26,894
ellos me dicen
todo el tiempo. (risas)
96
00:10:27,795 --> 00:10:29,697
Entonces, no tengo
muchos amigos.
97
00:10:30,565 --> 00:10:32,800
encuentro el pensamiento
de, como, encontrar amigos
98
00:10:32,933 --> 00:10:35,402
y manteniendo amigos
especialmente duro.
99
00:10:38,172 --> 00:10:41,709
Tengo miedo
por estar solo un año más.
100
00:10:42,577 --> 00:10:43,944
Ser un outsider.
101
00:10:44,111 --> 00:10:47,314
- (se reproduce música inquietante)
- (charla confusa)
102
00:10:49,083 --> 00:10:53,254
(estudiantes riendo)
103
00:11:09,370 --> 00:11:13,274
- (tintineo de cubiertos)
- (charla confusa)
104
00:11:21,715 --> 00:11:24,385
(charla confusa)
105
00:11:35,362 --> 00:11:38,232
(la música concluye)
106
00:11:40,602 --> 00:11:43,137
(grillos cantando)
107
00:11:43,538 --> 00:11:47,474
(suena el celular)
108
00:11:47,942 --> 00:11:52,413
(música tensa sonando)
109
00:11:59,920 --> 00:12:03,791
- (campanas de celular)
- (charla confusa)
110
00:12:07,127 --> 00:12:09,263
Iselin: ¡Está bien, buenos días!
111
00:12:09,830 --> 00:12:11,232
siempre estoy un poco nervioso
112
00:12:11,365 --> 00:12:13,500
cuando es mi primera palabra
del día.
113
00:12:14,902 --> 00:12:17,338
hoy voy a hablar
sobre el cerebro.
114
00:12:18,673 --> 00:12:20,207
Vivimos ahora en un mundo moderno.
115
00:12:20,741 --> 00:12:24,512
Las cosas van bastante rápido
pero seguimos teniendo el mismo cerebro
116
00:12:24,646 --> 00:12:26,947
como lo teníamos hace 10.000 años.
117
00:12:29,183 --> 00:12:33,153
Entonces, ¿qué pasa?
cuando nuestro cerebro de 10.000 años
118
00:12:33,287 --> 00:12:35,756
¿Cumple esto el mundo moderno?
119
00:12:37,858 --> 00:12:39,893
La vida y el medio ambiente.
tenemos ahora
120
00:12:40,027 --> 00:12:42,429
es bastante confuso
para nuestro cerebro.
121
00:12:46,166 --> 00:12:48,002
Las pantallas por todas partes,
122
00:12:49,069 --> 00:12:51,171
los telefonos
a tu alrededor todo el tiempo,
123
00:12:52,773 --> 00:12:53,874
y nos sentimos solos.
124
00:12:54,008 --> 00:12:57,144
(Música pensativa sonando)
125
00:12:57,778 --> 00:13:00,715
Iselin: Cuando piensas en
cómo vivía la gente
126
00:13:00,848 --> 00:13:02,182
Hace 10.000 años,
127
00:13:02,584 --> 00:13:06,887
estaban cazando,
reunirse, dormir afuera.
128
00:13:07,756 --> 00:13:09,624
Así que este año realmente esperamos
129
00:13:10,124 --> 00:13:12,459
que podemos despertar
tu cerebro de la Edad de Piedra.
130
00:13:13,160 --> 00:13:17,364
(se reproduce música folclórica mística)
131
00:13:36,383 --> 00:13:39,353
- (la música concluye)
- (pájaros cantando)
132
00:13:42,456 --> 00:13:44,825
- Escuché los pájaros hace un momento.
- Estudiante 1: ¿Sí?
133
00:13:44,958 --> 00:13:48,128
(pájaro cantando)
134
00:13:48,829 --> 00:13:49,963
(susurros) Puedo oírlo.
135
00:13:50,364 --> 00:13:52,567
(susurra) no lo sé
qué pájaro es.
136
00:13:52,701 --> 00:13:54,068
Romain: (susurra) Yo tampoco.
137
00:13:58,707 --> 00:14:02,476
(perros quejándose, ladrando)
138
00:14:08,282 --> 00:14:10,585
Thor-Atle: (en noruego)
139
00:14:12,086 --> 00:14:15,623
- (imita el lloriqueo del perro)
- (estudiantes riendo)
140
00:14:26,735 --> 00:14:28,135
(exclama)
141
00:14:41,281 --> 00:14:43,818
Iselin: (en inglés)
Bien, entonces lo harás muy pronto.
142
00:14:43,951 --> 00:14:48,489
ser responsable de cuidar
de los perros en nuestro patio de perros.
143
00:14:48,623 --> 00:14:50,090
(pantalones)
144
00:14:50,224 --> 00:14:52,527
Iselin: En este patio para perros,
verás que tenemos
145
00:14:52,660 --> 00:14:55,362
muy diferentes
personalidades.
146
00:14:56,930 --> 00:14:58,566
Algunos son un poco tímidos.
147
00:14:59,333 --> 00:15:02,035
Algunos son viejos y tranquilos.
148
00:15:02,169 --> 00:15:05,239
algunos son jovenes
y muy enérgico.
149
00:15:05,640 --> 00:15:07,776
y te queremos
para prestar atención a eso
150
00:15:07,908 --> 00:15:09,577
mientras caminamos.
151
00:15:11,078 --> 00:15:14,047
- Entonces, este es Odín, Unka.
- (perros ladrando)
152
00:15:14,181 --> 00:15:16,216
iselin: ellos son
Huskies siberianos.
153
00:15:17,519 --> 00:15:20,154
Los obtuvimos de Rusia
hace cinco, seis años,
154
00:15:20,655 --> 00:15:23,023
y tienen
las voces más bellas.
155
00:15:23,424 --> 00:15:26,994
- (imita el aullido del perro)
- (perros aullando)
156
00:15:27,127 --> 00:15:31,098
- (Iselin imita el aullido del perro)
- (aullidos, ladridos)
157
00:15:31,633 --> 00:15:34,669
- (Iselin imita el aullido del perro)
- (aullidos, ladridos)
158
00:15:35,469 --> 00:15:39,808
- (Iselin imita el aullido del perro)
- (aullidos, ladridos)
159
00:15:39,940 --> 00:15:41,341
(los estudiantes se ríen)
160
00:15:41,475 --> 00:15:45,245
- (lloriquea, ladra)
- Iselin: Su nombre es Billy.
161
00:15:45,680 --> 00:15:48,382
Y puedes ver
él es muy enérgico.
162
00:15:48,516 --> 00:15:51,318
Entonces no le tiene miedo a la gente.
163
00:15:52,052 --> 00:15:53,487
También tiene muchas ganas de tirar.
164
00:15:53,621 --> 00:15:56,591
- (pantalones)
- Iselin: Y es bastante inteligente.
165
00:15:57,191 --> 00:15:59,359
Él simplemente no es tan bueno
al mostrarlo.
166
00:15:59,861 --> 00:16:00,994
(Billy se queja, grita)
167
00:16:01,128 --> 00:16:03,030
Iselin: Está bien, seguiremos adelante.
al día.
168
00:16:03,964 --> 00:16:08,603
Es la abreviatura de Diamant.
"Diamante." Ella es un poco tímida.
169
00:16:08,736 --> 00:16:10,705
Probablemente necesitarás
para subir aquí
170
00:16:10,839 --> 00:16:13,608
dos o tres o cuatro días
antes de que se sienta segura.
171
00:16:13,741 --> 00:16:15,577
Día, Día, Día.
172
00:16:16,811 --> 00:16:18,212
Está bien, Dia.
173
00:16:20,047 --> 00:16:21,248
Thor-Atle: Dia, Dia, Dia.
174
00:16:21,381 --> 00:16:23,317
si te sientas
en el pequeño escalón que hay...
175
00:16:23,450 --> 00:16:24,586
- ¿Sí?
- Thor-Atle: Sí.
176
00:16:24,719 --> 00:16:26,019
Mmmm.
177
00:16:26,153 --> 00:16:29,289
Intentar. Y prueba...
Siéntate ahí un rato.
178
00:16:29,423 --> 00:16:31,458
Sí. Intenta llamarla por su nombre.
179
00:16:32,025 --> 00:16:34,294
- (pantalones, aullidos)
-Thor-Atle: Dia.
180
00:16:34,428 --> 00:16:37,097
- Día.
- (pantalones)
181
00:16:38,967 --> 00:16:42,002
- (ladra, jadea)
- Thor-Atle: Muy bien, Romain.
182
00:16:43,403 --> 00:16:48,242
- (perros ladrando)
- (se reproduce música suave)
183
00:17:02,089 --> 00:17:04,726
Thor-Atle: (en noruego)
184
00:17:48,970 --> 00:17:54,174
- (charla confusa)
- (equipo sonando)
185
00:18:01,015 --> 00:18:03,250
Iselin: (en inglés)
Simplemente sáquelo por completo.
186
00:18:03,383 --> 00:18:05,687
Y luego tienes este nudo
que tu haces
187
00:18:05,820 --> 00:18:09,657
al sostenerlo así,
y luego girando una vez,
188
00:18:09,791 --> 00:18:12,694
y dos veces,
y luego poniéndolo.
189
00:18:14,028 --> 00:18:16,764
Y luego recuerdas
¿Cómo tomar la cuerda?
190
00:18:16,898 --> 00:18:18,465
(suspiros)
191
00:18:18,967 --> 00:18:20,233
- ¿Mmm?
- No precisamente.
192
00:18:20,902 --> 00:18:23,437
Espera, ¿es normal?
hacerlo con una mano?
193
00:18:23,571 --> 00:18:25,540
- Iselin: Sí.
- Está bien, bueno...
194
00:18:27,742 --> 00:18:28,743
(exhala)
195
00:18:28,876 --> 00:18:32,245
(se reproduce música inquietante)
196
00:18:32,747 --> 00:18:35,115
Romain: En realidad no lo soy
una persona segura de sí misma, y...
197
00:18:35,248 --> 00:18:36,517
Lucho con eso.
198
00:18:37,752 --> 00:18:40,722
Lo primero que pensaré
siempre va a ser
199
00:18:40,855 --> 00:18:42,255
negativo y asustado.
200
00:18:43,558 --> 00:18:45,425
No lo sé
qué hacer al respecto.
201
00:18:46,628 --> 00:18:48,495
Dejé la escuela secundaria.
202
00:18:50,364 --> 00:18:51,733
Simplemente no pude hacerlo.
203
00:18:51,866 --> 00:18:54,401
Cada año
Poco a poco se hizo más difícil para mí
204
00:18:54,535 --> 00:18:55,970
porque simplemente no podía concentrarme,
205
00:18:56,136 --> 00:18:59,239
y sentí que era
No es algo que realmente quisiera.
206
00:18:59,841 --> 00:19:01,308
Yo estaba como,
"¿Por qué no funciona?"
207
00:19:01,441 --> 00:19:03,711
"¿Por qué no puedo hacer esto?"
"¿Lo que está sucediendo?"
208
00:19:03,845 --> 00:19:08,082
Y entonces yo estaba como,
"Tal vez es porque necesito
209
00:19:08,215 --> 00:19:10,585
algún tipo diferente
del camino de la vida."
210
00:19:12,152 --> 00:19:14,622
Nunca lo he hecho
algo como esto antes.
211
00:19:15,455 --> 00:19:17,825
no tuve mucho tiempo
para pensar en ello.
212
00:19:18,960 --> 00:19:20,862
Y entonces, sí.
213
00:19:21,428 --> 00:19:23,163
Hasta ahora,
Realmente no me arrepiento.
214
00:19:23,598 --> 00:19:26,266
- (música etérea sonando)
- (pájaros cantando)
215
00:19:26,400 --> 00:19:27,702
Romain: Espero superarme
216
00:19:27,835 --> 00:19:30,538
ansiedad social
cosas así.
217
00:19:39,614 --> 00:19:43,483
- (olas rompiendo)
- (gaviotas graznando)
218
00:19:43,618 --> 00:19:46,521
(charla confusa)
219
00:19:47,320 --> 00:19:48,422
Mamá de Kai: (por teléfono)
¡Hola, bebé!
220
00:19:48,556 --> 00:19:50,658
Kai: (en español)
221
00:19:51,893 --> 00:19:54,529
(en francés)
222
00:19:58,766 --> 00:20:00,134
(risas)
223
00:20:00,267 --> 00:20:02,603
- (se reproduce música edificante)
- (los estudiantes tocan rítmicamente)
224
00:20:02,737 --> 00:20:04,438
(los estudiantes aplauden)
225
00:20:04,706 --> 00:20:06,641
Papá de Leah: (en alemán)
226
00:20:21,055 --> 00:20:23,691
Papá de Kai: (en español)
227
00:20:24,692 --> 00:20:28,428
Kai:
228
00:20:29,496 --> 00:20:31,866
Mamá de Kai: (por teléfono)
229
00:20:36,070 --> 00:20:37,237
(risas)
230
00:20:41,008 --> 00:20:43,010
Thor-Atle: (en inglés)
¡Escucha, rey Neptuno!
231
00:20:43,144 --> 00:20:44,612
Estudiantes: ¡Escucha, Rey Neptuno!
232
00:20:44,746 --> 00:20:47,414
Por todos los años
eso ha pasado...
233
00:20:47,548 --> 00:20:49,751
Estudiantes: Para todos los años.
eso ha pasado...
234
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
...y todos los años
eso es convertirse...
235
00:20:52,285 --> 00:20:55,056
Estudiantes: ...y todos los años
eso es convertirse...
236
00:20:55,189 --> 00:20:56,824
...nosotros la gente de...
237
00:20:56,958 --> 00:20:58,693
Estudiantes:
...nosotros la gente de...
238
00:20:58,826 --> 00:21:01,229
... Escuela secundaria del pueblo de Pasvik ...
239
00:21:01,361 --> 00:21:03,531
Estudiantes:
... Escuela secundaria del pueblo de Pasvik ...
240
00:21:03,664 --> 00:21:06,868
...bautizará
¡Nosotros en el mar de Barents!
241
00:21:07,001 --> 00:21:10,370
Estudiantes: ...bautizarán
¡Nosotros en el mar de Barents!
242
00:21:10,505 --> 00:21:13,007
- ¡Nadar! (exclama)
- (los estudiantes aplauden)
243
00:21:13,141 --> 00:21:16,978
- (estudiantes riendo)
- (charla emocionada)
244
00:21:22,150 --> 00:21:25,753
(pájaros cantando)
245
00:21:30,390 --> 00:21:36,030
(perros aullando)
246
00:21:36,164 --> 00:21:39,366
(Hege gime, se queja)
247
00:21:39,634 --> 00:21:41,068
Amelie: (en noruego)
248
00:21:41,202 --> 00:21:42,737
Hege:
249
00:21:46,507 --> 00:21:49,510
(charla confusa)
250
00:21:54,816 --> 00:21:56,050
(en inglés) Es seguro para los osos.
251
00:21:56,483 --> 00:21:57,885
(en noruego)
252
00:22:00,021 --> 00:22:01,488
(risas)
253
00:22:13,935 --> 00:22:15,069
(gemidos)
254
00:22:15,203 --> 00:22:17,705
- (leña crepitando)
- (suena el celular)
255
00:22:24,779 --> 00:22:26,080
Kristin: (por teléfono)
256
00:22:40,962 --> 00:22:42,597
Hege:
257
00:22:58,346 --> 00:22:59,981
Hege:
258
00:23:01,481 --> 00:23:02,817
Hege:
259
00:23:02,950 --> 00:23:04,051
Cristina:
260
00:23:04,185 --> 00:23:05,418
(timbres de celular)
261
00:23:08,956 --> 00:23:13,694
(se reproduce música folclórica mística)
262
00:23:30,211 --> 00:23:34,949
- (trueno)
- (gotas de lluvia golpeando)
263
00:23:36,449 --> 00:23:38,753
(charla confusa)
264
00:23:49,630 --> 00:23:52,800
- (Sautso jadeando)
- Hege: ¡Vaya, vaya!
265
00:23:56,704 --> 00:23:57,939
Romano: (en inglés)
¿Hay sólo un día?
266
00:23:58,072 --> 00:24:00,574
donde no tenemos
mojarse los zapatos?
267
00:24:01,842 --> 00:24:03,744
- Hege: Sautso.
- (gemidos)
268
00:24:03,878 --> 00:24:05,746
Zuzanna: (en noruego)
269
00:24:05,880 --> 00:24:08,983
Hege:
270
00:24:10,117 --> 00:24:11,018
(pantalones)
271
00:24:11,319 --> 00:24:14,789
Hege:
272
00:24:18,993 --> 00:24:19,994
¡Ah!
273
00:24:21,162 --> 00:24:24,565
(leña crepitando)
274
00:24:39,547 --> 00:24:42,883
Félix:
275
00:24:48,956 --> 00:24:50,291
El abuelo de Hege:
(por teléfono)
276
00:24:50,424 --> 00:24:51,525
Hege:
277
00:24:51,659 --> 00:24:54,128
Abuelo de Hege: (por teléfono)
278
00:25:00,568 --> 00:25:02,203
El abuelo de Hege:
279
00:25:06,640 --> 00:25:09,977
(sollozando)
280
00:25:10,578 --> 00:25:13,247
El abuelo de Hege:
281
00:25:17,985 --> 00:25:18,986
(gemidos)
282
00:25:19,186 --> 00:25:22,023
(sollozando)
283
00:25:30,731 --> 00:25:34,135
El abuelo de Hege:
284
00:25:36,303 --> 00:25:41,175
El abuelo de Hege:
285
00:25:45,546 --> 00:25:47,848
(perros aullando, ladrando)
286
00:25:49,450 --> 00:25:55,256
Bjørn Toré:
287
00:25:55,389 --> 00:26:00,394
(Billy ladra)
288
00:26:00,728 --> 00:26:04,298
(perros ladrando, lloriqueando)
289
00:26:12,273 --> 00:26:15,843
(quejidos, resoplidos)
290
00:26:29,190 --> 00:26:32,293
- (gruñidos)
- (Billy gime)
291
00:26:32,426 --> 00:26:34,228
Bjørn Toré:
292
00:26:34,361 --> 00:26:35,496
Amelia:
293
00:26:35,629 --> 00:26:39,100
(perros ladrando)
294
00:26:39,867 --> 00:26:43,237
(música sombría sonando)
295
00:26:49,910 --> 00:26:52,213
Bjørn Toré:
296
00:27:08,295 --> 00:27:10,498
Iselin: (en inglés)
Está bien cometer errores
297
00:27:10,898 --> 00:27:12,333
pero necesitamos estar seguros.
298
00:27:14,168 --> 00:27:17,638
tu eres responsable
por otro ser viviente,
299
00:27:17,771 --> 00:27:20,407
un animal, un perro,
o varios perros.
300
00:27:21,308 --> 00:27:26,380
No estamos aquí como individuos,
somos parte de un grupo más grande.
301
00:27:27,648 --> 00:27:30,217
Entonces, necesitamos
hacer un ambiente
302
00:27:30,351 --> 00:27:33,954
donde podemos confiar unos en otros
y estarás preparado,
303
00:27:34,088 --> 00:27:38,392
Estarás concentrado,
y estarás en el momento.
304
00:27:42,096 --> 00:27:45,799
(perros quejándose, ladrando)
305
00:27:49,970 --> 00:27:51,772
Thor-Atle: (en noruego)
306
00:28:06,887 --> 00:28:11,392
- (perro aullando, ladrando)
- (se reproduce música alegre)
307
00:28:15,429 --> 00:28:18,265
(aullidos)
308
00:28:18,399 --> 00:28:21,835
- (imita el aullido del perro)
- (aullidos)
309
00:28:21,969 --> 00:28:25,139
- (aullidos)
- (besos)
310
00:28:31,946 --> 00:28:34,982
(perros ladrando)
311
00:28:35,584 --> 00:28:36,917
Hege:
312
00:28:37,552 --> 00:28:40,454
(el perro lloriquea)
313
00:28:41,288 --> 00:28:45,759
- (la música se detiene)
- (viento aullando)
314
00:28:51,432 --> 00:28:55,302
(música etérea sonando)
315
00:28:58,573 --> 00:29:02,376
(cachorros lloriqueando)
316
00:29:27,669 --> 00:29:29,270
Narrador:
317
00:29:33,974 --> 00:29:37,378
(se reproduce música mística)
318
00:29:42,349 --> 00:29:45,219
Narrador:
319
00:30:13,047 --> 00:30:18,819
- (la música concluye)
- (viento silbante)
320
00:30:35,804 --> 00:30:37,204
(perros aullando, ladrando)
321
00:30:37,338 --> 00:30:38,506
Thor-Atle:
322
00:30:47,348 --> 00:30:48,916
Bjørn Tore: (en inglés)
romano...
323
00:30:49,049 --> 00:30:50,384
sabes lo que me gusta
¿Sobre Billy?
324
00:30:50,518 --> 00:30:51,519
¿Qué te gusta?
325
00:30:51,653 --> 00:30:53,120
Bjørn Toré:
Lo que me gusta de Billy.
326
00:30:53,253 --> 00:30:55,289
Bueno, ¿qué hay ahí?
¿No te gusta Billy?
327
00:30:55,422 --> 00:30:56,423
Dime.
328
00:30:56,558 --> 00:30:59,893
Prefiero a Billy
sobre Mjød...
329
00:31:00,027 --> 00:31:01,462
- Sí.
- ...porque Billy,
330
00:31:01,895 --> 00:31:03,464
parece más sociable.
331
00:31:04,131 --> 00:31:05,299
- Sí...
- Mjød es como,
332
00:31:05,432 --> 00:31:07,234
-"Ah, sólo dame las frotaciones."
- Sí.
333
00:31:07,368 --> 00:31:08,770
Billy es como,
"Oye, ven a hablar conmigo".
334
00:31:08,902 --> 00:31:10,572
"Ven a hablar conmigo,
Me gusta hablar." (risas)
335
00:31:10,705 --> 00:31:14,441
(perros ladrando)
336
00:31:18,879 --> 00:31:20,314
Thor-Atle: Al principio,
337
00:31:20,447 --> 00:31:22,983
los estudiantes piensan
se trata de los perros.
338
00:31:24,819 --> 00:31:26,220
Entonces usamos los perros.
339
00:31:26,353 --> 00:31:29,691
Usamos este hermoso
y naturaleza dura.
340
00:31:29,824 --> 00:31:32,326
Usamos el equipo.
341
00:31:32,459 --> 00:31:34,128
(ladra)
342
00:31:34,261 --> 00:31:37,565
Thor-Atle: Pero los perros
son sólo un método.
343
00:31:37,699 --> 00:31:41,402
(Música pensativa sonando)
344
00:31:41,536 --> 00:31:45,205
Thor-Atle: Por supuesto,
tenemos un objetivo más alto.
345
00:31:46,775 --> 00:31:49,443
El objetivo más alto
es un ser humano.
346
00:31:51,478 --> 00:31:54,682
Los perros nos enseñan
ser más humanos,
347
00:31:55,349 --> 00:31:57,519
Quizás más paciente.
348
00:31:58,452 --> 00:32:03,023
Y podríamos prestar atención
a otros aún más.
349
00:32:06,994 --> 00:32:08,328
Y creo que
350
00:32:08,462 --> 00:32:12,032
cuando los estudiantes
descubre esta parte
351
00:32:12,166 --> 00:32:13,400
de trineo de perros,
352
00:32:14,101 --> 00:32:17,171
se vuelve mucho más grande.
353
00:32:18,005 --> 00:32:23,110
- (música curiosa sonando)
- (perros aullando, ladrando)
354
00:33:02,182 --> 00:33:04,719
(perros jadeando)
355
00:33:12,927 --> 00:33:15,062
(perros ladrando)
356
00:33:15,864 --> 00:33:18,432
(perros jadeando)
357
00:33:30,310 --> 00:33:33,447
(en noruego)
358
00:33:34,181 --> 00:33:38,151
- (gritos)
- (risas)
359
00:33:39,152 --> 00:33:40,588
Estudiante 2: (en inglés)
Habló demasiado pronto.
360
00:33:42,322 --> 00:33:43,625
Iselin: No frenes,
¡no frenes!
361
00:33:43,758 --> 00:33:45,125
(perros lloriqueando)
362
00:33:46,794 --> 00:33:48,563
Iselin: Y puedes simplemente
frenar un poco
363
00:33:48,696 --> 00:33:51,231
alrededor de la curva,
pero no como frenar bruscamente,
364
00:33:51,365 --> 00:33:54,201
porque entonces te vas
chocar contra algo.
365
00:34:00,340 --> 00:34:03,277
Estudiante 2: (en noruego)
366
00:34:04,478 --> 00:34:07,314
- (gritos)
- (Hege gime)
367
00:34:16,089 --> 00:34:17,224
(en inglés)
Entonces, más adelante este invierno,
368
00:34:17,357 --> 00:34:20,193
Conduciremos cuesta abajo.
369
00:34:21,094 --> 00:34:23,798
Entonces lo tomamos
paso a paso, sí.
370
00:34:24,766 --> 00:34:26,768
(en noruego)
371
00:34:34,943 --> 00:34:39,948
- (pájaros cantando)
- (suena música alegre)
372
00:34:40,080 --> 00:34:43,417
(charla confusa)
373
00:34:44,351 --> 00:34:46,854
(estudiantes riendo)
374
00:34:54,227 --> 00:34:57,130
Amigo 1 de Hege:
375
00:34:58,666 --> 00:35:00,500
El amigo de Hege 2:
376
00:35:00,635 --> 00:35:02,904
(grupo cantando en noruego)
377
00:35:03,037 --> 00:35:05,506
(riendo)
378
00:35:05,640 --> 00:35:08,241
- (sopla aire)
- (amigos aplaudiendo)
379
00:35:08,375 --> 00:35:11,278
(herramienta eléctrica zumbando)
380
00:35:21,689 --> 00:35:24,424
(el soldador chisporrotea)
381
00:35:25,793 --> 00:35:27,227
(crujido)
382
00:35:29,162 --> 00:35:33,400
(discurso confuso en noruego)
383
00:35:39,974 --> 00:35:41,174
Vegard:
384
00:35:42,944 --> 00:35:44,545
Estudiantes:
385
00:35:44,679 --> 00:35:48,783
Vegard:
386
00:35:48,916 --> 00:35:52,152
(en inglés)
Uno, dos, tres y cuatro.
387
00:35:52,285 --> 00:35:58,593
Es media vuelta. Cinco y seis.
(aplaude rítmicamente) Camina, camina.
388
00:35:58,726 --> 00:36:02,930
(aplaude rítmicamente)
Triple paso, triple paso. Caminar.
389
00:36:03,497 --> 00:36:06,500
- (tintineo de cubiertos)
- (la música se desvanece)
390
00:36:08,069 --> 00:36:09,070
(David suspira)
391
00:36:09,336 --> 00:36:11,238
(en noruego)
392
00:36:11,371 --> 00:36:12,573
David:
393
00:36:13,708 --> 00:36:14,742
David:
394
00:36:15,810 --> 00:36:16,744
David:
395
00:36:19,080 --> 00:36:20,313
David:
396
00:36:28,321 --> 00:36:29,557
David:
397
00:36:31,859 --> 00:36:33,326
David:
398
00:36:36,798 --> 00:36:37,765
David:
399
00:36:49,977 --> 00:36:50,978
David:
400
00:36:52,714 --> 00:36:55,149
(risas)
401
00:36:55,282 --> 00:36:56,951
(David se ríe suavemente)
402
00:37:01,856 --> 00:37:03,658
Papá de Bjørn Tore: (por teléfono)
403
00:37:04,192 --> 00:37:07,829
Bjørn Toré:
404
00:37:08,129 --> 00:37:09,197
El papá de Bjørn Tore:
405
00:37:09,329 --> 00:37:10,998
Bjørn Toré:
406
00:37:12,066 --> 00:37:14,367
El papá de Bjørn Tore:
407
00:37:16,269 --> 00:37:18,405
Bjørn Toré:
408
00:37:21,374 --> 00:37:22,744
El papá de Bjørn Tore:
409
00:37:23,978 --> 00:37:27,582
Bjørn Toré:
410
00:37:31,686 --> 00:37:34,589
El papá de Bjørn Tore:
411
00:37:39,259 --> 00:37:40,360
(risas)
412
00:37:42,530 --> 00:37:45,833
(silbido del viento)
413
00:38:01,048 --> 00:38:03,718
iselin:
414
00:38:23,070 --> 00:38:24,337
Thor-Atle:
415
00:38:24,739 --> 00:38:28,009
iselin:
416
00:38:40,188 --> 00:38:41,989
Thor-Atle:
417
00:38:49,496 --> 00:38:51,331
¡Vaya!
418
00:38:53,366 --> 00:38:56,737
iselin:
419
00:39:02,176 --> 00:39:05,847
romano:
420
00:39:06,013 --> 00:39:07,548
iselin:
421
00:39:22,563 --> 00:39:25,498
- (charla confusa)
- (perros ladrando)
422
00:39:34,041 --> 00:39:35,776
Thor-Atle: (en inglés)
¿Por qué no usas guantes?
423
00:39:35,910 --> 00:39:38,212
Romain: tengo guantes.
No los necesito ahora.
424
00:39:38,346 --> 00:39:39,347
Thor-Atle: ¿No los necesitas?
425
00:39:39,479 --> 00:39:40,615
romano: todavía no.
426
00:39:40,748 --> 00:39:42,083
Thor-Atle:
Sólo espera y verás.
427
00:39:42,216 --> 00:39:43,584
- Sí, los tengo aquí.
- (Thor-Atle se ríe)
428
00:39:43,718 --> 00:39:46,153
me los pondré
si tenemos frio, gracias.
429
00:39:46,287 --> 00:39:48,122
(perros ladrando, aullando)
430
00:39:48,256 --> 00:39:52,193
(suena una suave música de flauta)
431
00:39:52,326 --> 00:39:55,395
(perros jadeando)
432
00:40:06,607 --> 00:40:07,942
Hege: Ven aquí, Sautso.
433
00:40:08,408 --> 00:40:09,844
Mi perro favorito.
434
00:40:10,745 --> 00:40:12,146
Zuzanna: Adorable.
435
00:40:12,280 --> 00:40:14,048
- Hege: Y tú también eres adorable.
- (la música concluye)
436
00:40:14,615 --> 00:40:16,250
- (besos)
- (Lamiendo Sautso)
437
00:40:16,384 --> 00:40:19,654
(viento aullando)
438
00:40:50,251 --> 00:40:52,820
Iselin: Entonces, ahora tenías
dos cuerdas, ¿no?
439
00:40:52,954 --> 00:40:54,588
- ¿Dos cuerdas pequeñas?
- Romain: Sí.
440
00:40:55,389 --> 00:40:57,959
(leña crepitando)
441
00:40:59,560 --> 00:41:00,928
Iselin: Mm-hmm.
442
00:41:08,468 --> 00:41:09,403
romano: bien.
443
00:41:09,537 --> 00:41:10,905
Ahora creo que es bastante estable.
444
00:41:11,038 --> 00:41:12,540
- Romain: Genial.
- Iselin: Ajá.
445
00:41:14,075 --> 00:41:15,676
Entonces, ahora tienes que hacer
una bonita cama.
446
00:41:15,810 --> 00:41:17,645
y estos
será realmente agradable
447
00:41:17,778 --> 00:41:19,914
- También para hacerle una cama a Mjød.
-Romano: Ah.
448
00:41:20,047 --> 00:41:22,482
Entonces será más cómodo.
para ella también.
449
00:41:23,384 --> 00:41:24,785
Bueno.
450
00:41:24,919 --> 00:41:27,254
- Romain: Me voy a poner a trabajar.
- Iselin: Sí, bien.
451
00:41:29,690 --> 00:41:33,894
(se reproduce música folclórica dramática)
452
00:42:27,748 --> 00:42:31,152
(la música se desvanece)
453
00:42:53,908 --> 00:42:55,342
Thor-Atle: (en noruego)
454
00:42:55,476 --> 00:42:57,011
romano:
455
00:42:57,611 --> 00:42:58,979
Thor-Atle:
456
00:43:00,881 --> 00:43:02,650
- Romano:
-Thor-Atle:
457
00:43:03,350 --> 00:43:05,853
romano:
458
00:43:06,787 --> 00:43:08,222
Thor-Atle: (en inglés)
tienes que hacer
459
00:43:08,355 --> 00:43:09,390
tu propia agua caliente.
460
00:43:09,524 --> 00:43:10,958
Debes derretir la nieve.
461
00:43:11,358 --> 00:43:13,928
romano: sí,
No tengo fuego.
462
00:43:15,029 --> 00:43:16,697
Mañana haré fuego.
463
00:43:16,831 --> 00:43:19,934
(viento aullando)
464
00:43:28,776 --> 00:43:31,946
(silbido del viento)
465
00:43:36,784 --> 00:43:40,321
- (leña crepitando)
- (búho ululando)
466
00:43:55,703 --> 00:43:57,071
Hege: Mi fuego era una mierda.
467
00:43:59,240 --> 00:44:02,676
entonces necesito trabajar
sobre eso hoy.
468
00:44:03,210 --> 00:44:05,012
Romain: Cuando me levanté,
todo se derrumbó
469
00:44:05,146 --> 00:44:07,681
porque empezó
nevar como loco.
470
00:44:07,815 --> 00:44:09,917
- Todo está cubierto de nieve.
- Hege: Mm-hmm.
471
00:44:10,050 --> 00:44:13,387
Y yo... estoy perdiendo
mi mente. (risas)
472
00:44:15,789 --> 00:44:17,992
Sí, es...
un poco difícil.
473
00:44:19,393 --> 00:44:21,462
Thor-Atle:
Es mucho trabajo...
474
00:44:22,429 --> 00:44:26,133
para mantener vivo el fuego,
para traer la madera,
475
00:44:26,535 --> 00:44:30,070
hacer todo
debes hacer para recolectar nieve,
476
00:44:30,204 --> 00:44:33,207
hacer comida,
siempre hay algo que hacer.
477
00:44:33,340 --> 00:44:37,111
Y es mucho trabajo,
y te pondrás sudoroso.
478
00:44:38,979 --> 00:44:41,315
No hay salida a eso.
479
00:44:41,448 --> 00:44:44,519
(viento aullando)
480
00:44:44,653 --> 00:44:48,455
(charla confusa)
481
00:44:49,990 --> 00:44:51,392
Romain: ¿Puedo hervir nieve?
482
00:44:51,526 --> 00:44:52,760
Thor-Atle: No, ahora no.
483
00:44:52,893 --> 00:44:55,095
tienes que ir
a tu propio campamento ahora. Sí.
484
00:44:55,229 --> 00:44:57,131
Romain: Pero no tengo agua.
¿cómo voy a hacerlo?
485
00:44:57,264 --> 00:45:00,535
De la misma manera
como lo hace cualquier otro estudiante.
486
00:45:00,669 --> 00:45:02,537
Romain: (riendo)
¿Qué pasa si no puedo encender el fuego?
487
00:45:02,671 --> 00:45:04,271
(risas) Sí.
488
00:45:06,207 --> 00:45:09,143
Con esto ya sabes que
inculcando actitud...
489
00:45:09,276 --> 00:45:11,245
¿Sabes qué?
es decir, inculcar?
490
00:45:11,378 --> 00:45:13,582
- Iselin: Mentalidad.
- Thor-Atle: Mentalidad.
491
00:45:13,714 --> 00:45:14,815
- Ah, okey.
- Thor-Atle: Sí.
492
00:45:14,949 --> 00:45:17,418
Sí, entonces tengo
la mentalidad equivocada.
493
00:45:17,985 --> 00:45:19,920
dije muchas veces
No puedo hacer esto...
494
00:45:20,054 --> 00:45:21,889
- Iselin: Ajá.
- ...pero de alguna manera todavía tengo
495
00:45:22,022 --> 00:45:23,891
- convencido de hacer esto de todos modos.
- Iselin: Sí.
496
00:45:24,024 --> 00:45:25,960
Thor-Atle:
Creemos que puedes hacerlo.
497
00:45:26,595 --> 00:45:28,996
- Realmente creemos que puedes hacerlo.
- "Creemos que tú..." ¿Qué?
498
00:45:29,129 --> 00:45:30,931
¿Crees que
o quieres que lo haga?
499
00:45:31,065 --> 00:45:32,099
Thor-Atle: Quiero que lo hagas.
500
00:45:32,233 --> 00:45:33,535
- ¿Sí?
- Thor-Atle: Y creo
501
00:45:33,668 --> 00:45:35,069
- puedes hacerlo.
- Iselin: Sí.
502
00:45:35,202 --> 00:45:36,170
Bueno.
503
00:45:36,671 --> 00:45:38,205
Iselin: Si simplemente decimos: "Sí,
Puedes usar nuestro fuego ahora".
504
00:45:38,339 --> 00:45:40,908
entonces en realidad estamos
no te ayuda.
505
00:45:41,676 --> 00:45:44,311
Thor-Atle: Si te caes
el trineo en invierno...
506
00:45:44,445 --> 00:45:46,780
- Romain: Mm-hmm.
- ...y aquí arriba hace 30 grados bajo cero,
507
00:45:46,914 --> 00:45:48,949
sabemos
que puedes atacar un árbol...
508
00:45:49,083 --> 00:45:50,685
- Romain: Sí. Mmm.
- ...sobrevivir con el fuego
509
00:45:50,818 --> 00:45:51,952
hasta que te recojamos.
510
00:45:52,086 --> 00:45:53,354
- Sí.
- Thor-Atle: Sí.
511
00:45:53,487 --> 00:45:57,191
Por eso es
Es muy importante hacerlo.
512
00:45:57,659 --> 00:46:00,427
Sí. Mmm. Mmm.
513
00:46:08,168 --> 00:46:10,838
(Thor-Atle tarareando)
514
00:46:12,006 --> 00:46:15,543
(madera agrietada)
515
00:46:17,712 --> 00:46:19,179
(en noruego)
516
00:46:23,284 --> 00:46:24,351
iselin:
517
00:46:31,058 --> 00:46:32,192
Thor-Atle:
518
00:46:37,831 --> 00:46:41,402
(música curiosa sonando)
519
00:46:51,478 --> 00:46:55,449
(ramitas rompiéndose)
520
00:47:02,657 --> 00:47:04,391
(la música concluye)
521
00:47:05,794 --> 00:47:08,962
iselin:
522
00:47:12,166 --> 00:47:14,902
(Thor-Atle imita el aullido de un perro)
523
00:47:22,042 --> 00:47:25,312
(perros aullando a lo lejos)
524
00:47:25,446 --> 00:47:28,215
- (Iselin riendo)
- (Thor-Atle se ríe)
525
00:47:29,917 --> 00:47:31,285
-Iselin:
-Thor-Atle:
526
00:47:45,767 --> 00:47:48,302
Hege:
527
00:47:50,003 --> 00:47:52,439
iselin:
528
00:48:17,398 --> 00:48:20,401
Thor-Atle:
529
00:48:57,137 --> 00:48:59,006
-Thor-Atle:
- (se reproduce música suave)
530
00:48:59,139 --> 00:49:01,375
Thor-Atle:
531
00:49:37,712 --> 00:49:40,615
(silbido del viento)
532
00:49:43,283 --> 00:49:45,319
Thor-Atle: (en inglés)
Mira esa chimenea, Romain.
533
00:49:45,452 --> 00:49:47,555
- Romain: Sí.
- Thor-Atle: Lo lograste.
534
00:49:48,121 --> 00:49:49,557
Choca esos cinco. (risas)
535
00:49:49,691 --> 00:49:51,358
- Iselin: Mm-hmm.
- Thor-Atle: Sí.
536
00:49:51,492 --> 00:49:54,094
Iselin: Hmm. te diriges
para la segunda noche.
537
00:49:54,696 --> 00:49:56,965
¿Está ella tratando de conseguir
en tu saco de dormir?
538
00:49:57,498 --> 00:49:59,934
- Sí, un poquito.
- Iselin: Sí. (risas)
539
00:50:00,467 --> 00:50:03,036
- Es como un perro guardián.
- Ella es realmente genial.
540
00:50:03,170 --> 00:50:04,471
- Sí.
- Mmm.
541
00:50:05,773 --> 00:50:08,776
Sí, creo que ella lo hará.
permanecer cerca durante la noche.
542
00:50:08,910 --> 00:50:10,143
- Sí.
- Iselin: Hmm.
543
00:50:10,912 --> 00:50:14,248
Romain: Lo siento por, como,
No lo sé, ser emocional.
544
00:50:14,782 --> 00:50:17,852
¿Pero es algo malo?
en ser emocional?
545
00:50:17,986 --> 00:50:19,319
romano: no lo sé.
546
00:50:19,453 --> 00:50:20,989
Siento que si hago
alguien incómodo,
547
00:50:21,121 --> 00:50:22,322
está mal.
548
00:50:23,290 --> 00:50:24,626
Iselin: No me sentí incómoda.
549
00:50:24,759 --> 00:50:26,193
-Romano: Está bien.
- Iselin: Mm-hmm.
550
00:50:26,326 --> 00:50:28,262
Y realmente pienso
es algo bueno
551
00:50:28,395 --> 00:50:29,831
- ser emocional.
- Romain: Sí.
552
00:50:29,964 --> 00:50:33,735
iselin: es mucho mejor
para mostrar realmente tus sentimientos
553
00:50:34,134 --> 00:50:35,537
que ocultarlos.
554
00:50:38,105 --> 00:50:39,473
Mmm, sí.
555
00:50:40,975 --> 00:50:43,811
Iselin: Entonces, no te arrepientas.
por ser emocional.
556
00:50:45,914 --> 00:50:48,081
Todavía pienso
podría haber sido un paso
557
00:50:48,215 --> 00:50:49,817
Demasiado lejos, todo este viaje, pero...
558
00:50:50,618 --> 00:50:52,520
- Esa es solo mi honesta opinión.
- Iselin: ¿Sí?
559
00:50:52,654 --> 00:50:54,421
- Sí.
- Iselin: ¿Pero estás aquí?
560
00:50:54,556 --> 00:50:56,156
- Estoy aquí.
- Iselin: ¿Estás calentita?
561
00:50:56,591 --> 00:50:58,726
- ¿Estás cuidando al perro?
- Mm-hmm.
562
00:50:58,860 --> 00:51:00,528
- Iselin: ¿Has comido?
- He comido.
563
00:51:00,662 --> 00:51:02,095
Iselin: Disfrutando un poco
chocolate ahora?
564
00:51:02,229 --> 00:51:03,631
- Sí.
- Iselin: ¿Sí?
565
00:51:04,097 --> 00:51:05,567
¿Te hiciste una buena cama?
566
00:51:05,700 --> 00:51:07,367
- Sí, lo he hecho.
- Iselin: Mm-hmm.
567
00:51:07,535 --> 00:51:09,236
Thor-Atle: Sí, e inténtalo.
enamorarme de tu sombrero
568
00:51:09,369 --> 00:51:10,470
cuando vamos.
569
00:51:10,605 --> 00:51:11,906
- ¿A qué?
- (Iselin se ríe)
570
00:51:12,040 --> 00:51:13,473
Thor-Atle: Enamórate
con tu sombrero.
571
00:51:13,608 --> 00:51:15,043
- Me enamoraré.
- Thor-Atle: Lo digo en serio.
572
00:51:15,175 --> 00:51:16,744
- Póntelo. (risas)
- Iselin: Ajá.
573
00:51:16,878 --> 00:51:19,079
- Disfruta tu noche, Romain.
- Thor-Atle: Sí.
574
00:51:19,212 --> 00:51:20,748
- Iselin: Buenas noches.
- Thor-Atle: ¡Adiós!
575
00:51:25,185 --> 00:51:26,921
¡No olvides tu sombrero ahora!
576
00:51:27,055 --> 00:51:28,523
(todos se ríen)
577
00:51:29,791 --> 00:51:33,493
(se reproduce música suave)
578
00:51:33,628 --> 00:51:40,200
- (viento silbante)
- (pájaros cantando)
579
00:52:00,187 --> 00:52:03,558
(Iselin silba, se ríe)
580
00:52:12,667 --> 00:52:15,335
(se reproduce música edificante)
581
00:52:16,303 --> 00:52:17,505
(ladridos)
582
00:52:30,150 --> 00:52:31,552
(murmullos en noruego)
583
00:52:37,290 --> 00:52:38,726
(risas)
584
00:52:40,193 --> 00:52:42,697
(perros aullando, ladrando)
585
00:52:42,830 --> 00:52:44,464
Bjørn Toré:
586
00:52:47,035 --> 00:52:48,468
(Billy se queja)
587
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
(quejidos)
588
00:53:01,716 --> 00:53:03,250
(pantalones)
589
00:53:23,805 --> 00:53:26,874
(la música se desvanece)
590
00:53:27,008 --> 00:53:28,943
(leña crepitando)
591
00:53:29,077 --> 00:53:31,546
Bjørn Tore: (en inglés) Últimamente,
He estado luchando
592
00:53:31,679 --> 00:53:33,147
dentro de mi propia burbuja.
593
00:53:33,848 --> 00:53:39,053
Y en muchos sentidos
te sientes relativamente impotente.
594
00:53:39,854 --> 00:53:42,523
Siempre he sido así.
595
00:53:44,726 --> 00:53:50,765
Recuerdo que en cuarto grado
mi papá me invitó
596
00:53:50,898 --> 00:53:53,433
ver televisión con él
y mi mamá.
597
00:53:54,135 --> 00:53:57,939
Y es un espectáculo que muestra planetas
y cosas así.
598
00:53:58,973 --> 00:54:01,676
Y luego empiezan
para hablar del sol.
599
00:54:02,910 --> 00:54:08,850
Y aprendiendo que el sol
moriría...
600
00:54:10,350 --> 00:54:11,786
me aterrorizó.
601
00:54:12,419 --> 00:54:15,056
Porque como...
602
00:54:15,823 --> 00:54:18,425
¿Cómo podrías vivir?
sin sol?
603
00:54:21,328 --> 00:54:27,769
salí corriendo de la sala
y se sentó en el suelo
604
00:54:27,902 --> 00:54:31,271
al lado del baño
y empezó a llorar.
605
00:54:32,372 --> 00:54:33,808
esa fue mi reaccion
606
00:54:33,941 --> 00:54:36,043
a aprender que el sol
moriría. (risas)
607
00:54:36,577 --> 00:54:41,783
Y mi padre entonces dijo que...
608
00:54:42,917 --> 00:54:45,285
estaría muerto
mucho antes que el sol.
609
00:54:45,418 --> 00:54:46,754
Realmente no me ayudó.
610
00:54:46,954 --> 00:54:52,660
Sabes, mi padre es realmente malo.
al tratar de consolarme.
611
00:54:55,062 --> 00:54:56,296
Entonces, sí, eso fue un...
612
00:54:56,429 --> 00:54:58,065
Esa fue una dura lección.
(risas)
613
00:54:58,633 --> 00:55:01,235
que todos van a morir
614
00:55:01,368 --> 00:55:03,738
y el sol incluso
va a morir.
615
00:55:04,371 --> 00:55:06,874
Aunque parezca tan eterno.
616
00:55:07,407 --> 00:55:12,013
(silbido del viento)
617
00:55:20,788 --> 00:55:21,856
(chirridos)
618
00:55:23,390 --> 00:55:24,692
(ramita que se rompe)
619
00:55:36,336 --> 00:55:40,775
(nieve chisporroteando)
620
00:55:43,044 --> 00:55:44,078
(gruñe suavemente)
621
00:55:58,793 --> 00:56:00,595
Hege: ¿Estás simplemente?
practicando fogata?
622
00:56:00,728 --> 00:56:02,296
- Romain: Sí.
- Mmm.
623
00:56:02,429 --> 00:56:03,764
romano: ¿crees que
Será... ¿Hege?
624
00:56:03,898 --> 00:56:05,166
- ¿Mmm?
- Romain: ¿Crees que
625
00:56:05,299 --> 00:56:06,534
¿Se quemará?
626
00:56:09,537 --> 00:56:10,938
Hege: Necesitamos llegar,
como palos grandes.
627
00:56:11,072 --> 00:56:12,773
romano: necesitamos
palos grandes otra vez.
628
00:56:13,341 --> 00:56:14,809
Y perdí mi sierra.
629
00:56:15,442 --> 00:56:17,144
Hege: Oh, pero puedes usar
tu hacha.
630
00:56:25,887 --> 00:56:28,656
¿Puedo usar eso para que me guste...?
(imita el silbido del viento)
631
00:56:28,789 --> 00:56:29,790
- Romain: Claro.
- Hege: Mm-hmm.
632
00:56:29,924 --> 00:56:31,391
Y dame eso también.
633
00:56:31,525 --> 00:56:32,693
Oh, si,
Eso es bastante inteligente en realidad.
634
00:56:35,062 --> 00:56:38,398
(silbido del viento)
635
00:56:42,904 --> 00:56:44,972
Literalmente solo
me lo explicó todo.
636
00:56:45,106 --> 00:56:47,074
- (risas)
- Hege: No, no hice una explicación.
637
00:56:47,208 --> 00:56:48,609
No soy el que habla mal.
638
00:56:49,110 --> 00:56:51,646
(gruñidos) ¿Te acuerdas?
Iselin contándonos
639
00:56:51,779 --> 00:56:53,714
que necesitamos
¿Llevar una cuerda con nosotros?
640
00:56:53,848 --> 00:56:55,750
Porque entonces puedes tomar
los superiores.
641
00:56:55,883 --> 00:56:58,152
- Romain: Sí.
- Y entonces puedes simplemente...
642
00:56:58,286 --> 00:57:00,855
-Romano: Sí.
- Entonces obtienes palos grandes.
643
00:57:02,223 --> 00:57:03,524
Sí. Ey.
644
00:57:03,658 --> 00:57:05,092
romano: ¿cómo estás?
¿tan bueno en todo?
645
00:57:05,226 --> 00:57:06,560
Hege: No, no lo soy.
646
00:57:07,395 --> 00:57:10,430
¿Escuchaste que me caigo a menudo?
cuando íbamos en trineo?
647
00:57:11,799 --> 00:57:13,433
- Romain: Yo también.
- Sí.
648
00:57:13,567 --> 00:57:15,102
Entonces ambos éramos iguales.
649
00:57:15,703 --> 00:57:16,837
Romain: (risas) No.
650
00:57:16,971 --> 00:57:19,006
Entonces, si estoy bien
En trineo, tú también lo eres.
651
00:57:19,640 --> 00:57:22,009
Romain: Mm-hmm. Guau. (se burla)
652
00:57:23,244 --> 00:57:25,646
desearía haberlo hecho
esa mentalidad también.
653
00:57:26,180 --> 00:57:27,415
Pero así es la vida.
654
00:57:27,548 --> 00:57:30,117
si todo fuera
yendo por tu camino...
655
00:57:30,918 --> 00:57:32,853
donde crees
estarías en la vida?
656
00:57:32,987 --> 00:57:35,156
Pero siento que nada
va por mi camino ahora mismo.
657
00:57:35,289 --> 00:57:36,657
Mismo.
658
00:57:36,791 --> 00:57:39,260
Pero todavía estoy aquí
y me lo estoy pasando genial.
659
00:57:39,393 --> 00:57:40,695
Mmm.
660
00:57:41,494 --> 00:57:43,097
No sé cómo hablar.
661
00:57:43,230 --> 00:57:45,433
siempre me siento como
Digo las cosas equivocadas.
662
00:57:45,566 --> 00:57:47,500
- O, como, si hablo...
- No.
663
00:57:47,635 --> 00:57:49,537
...estoy molesto,
y si no hablo, soy aburrido.
664
00:57:49,670 --> 00:57:52,640
Y es solo...
Es una batalla sin fin, de verdad.
665
00:57:53,407 --> 00:57:54,809
Y no tiene sentido.
666
00:57:54,942 --> 00:57:57,678
Hege: Entonces, finge
hasta que lo logres.
667
00:57:58,112 --> 00:57:59,180
¿Sí?
668
00:57:59,313 --> 00:58:02,950
Hege: nunca lo haría
reconocerme...
669
00:58:03,884 --> 00:58:07,188
Hace como tres, cuatro meses.
Y ahora estoy aquí.
670
00:58:08,723 --> 00:58:12,259
(leña crepitando)
671
00:58:16,430 --> 00:58:19,233
Hege: Este es un incendio asombroso.
672
00:58:20,568 --> 00:58:22,236
Te estás volviendo bueno en esto.
673
00:58:22,937 --> 00:58:24,672
Ay, gracias. (risas)
674
00:58:26,240 --> 00:58:29,410
(charla confusa)
675
00:58:29,543 --> 00:58:31,846
(estudiantes riendo)
676
00:58:33,647 --> 00:58:35,549
Sanna: (en noruego)
677
00:58:39,387 --> 00:58:40,788
(estudiantes riendo)
678
00:58:46,594 --> 00:58:47,895
Mmm. (resopla)
679
00:58:50,264 --> 00:58:51,198
(risas)
680
00:58:51,332 --> 00:58:53,300
Amelia:
681
00:58:57,571 --> 00:59:00,141
Sana:
682
00:59:06,781 --> 00:59:10,451
(estudiantes riendo)
683
00:59:10,584 --> 00:59:12,286
(silbido del pulverizador)
684
00:59:15,289 --> 00:59:18,993
- (charla emocionada)
- (se reproduce música alegre)
685
00:59:21,128 --> 00:59:25,866
(estudiantes gritando, riendo)
686
00:59:29,437 --> 00:59:33,040
(multitud vitoreando, aplaudiendo)
687
00:59:33,574 --> 00:59:35,042
(ladridos, gemidos)
688
00:59:44,652 --> 00:59:47,788
(perros jadeando)
689
00:59:53,828 --> 00:59:55,062
(perro ladrando)
690
00:59:59,133 --> 01:00:04,205
- (estudiantes aplaudiendo, riendo)
- (charla confusa)
691
01:00:11,479 --> 01:00:13,247
(la música concluye)
692
01:00:16,050 --> 01:00:18,052
(en inglés)
Fue doloroso, el trineo,
693
01:00:18,185 --> 01:00:21,222
porque hay que frenar,
y tienes que estrellarte,
694
01:00:21,355 --> 01:00:23,824
y tienes que quedarte
en un trineo mientras se frena
695
01:00:23,958 --> 01:00:25,493
- y no chocar...
- Sí, es como...
696
01:00:25,626 --> 01:00:26,760
...y cayendo.
697
01:00:26,894 --> 01:00:28,362
Eso fue como...
(imita explosión)
698
01:00:29,864 --> 01:00:33,267
Es tan extraño.
Sí, es... es difícil.
699
01:00:34,401 --> 01:00:35,402
Aunque fue divertido.
700
01:00:35,803 --> 01:00:38,038
se siente aterrador
cuando pierdes el control.
701
01:00:39,574 --> 01:00:42,409
Sí, a menudo lo hace.
702
01:00:43,010 --> 01:00:44,845
Creo que la mayoría de la gente
quisiera tener...
703
01:00:44,979 --> 01:00:46,347
- Sí.
- ...al menos algo de control
704
01:00:46,480 --> 01:00:47,882
sobre lo que están haciendo.
705
01:00:49,717 --> 01:00:53,220
(toque de batería alegre)
706
01:00:55,422 --> 01:01:01,228
- (baquetas golpeando)
- (golpes de tambor)
707
01:01:08,736 --> 01:01:10,271
Romain: Estoy pasando por un momento difícil.
708
01:01:13,908 --> 01:01:15,276
A veces pienso, como,
709
01:01:15,409 --> 01:01:17,512
"Oh, Dios mío,
¿Realmente pertenezco aquí?"
710
01:01:17,646 --> 01:01:20,114
Y "¿Fue esto un error?"
711
01:01:20,915 --> 01:01:25,219
(se reproduce música mística)
712
01:01:26,120 --> 01:01:28,822
(grillos cantando)
713
01:01:30,491 --> 01:01:32,793
Romain: Leí esta cita
Dicho esto,
714
01:01:32,927 --> 01:01:35,296
"La cura a la soledad
es soledad."
715
01:01:37,765 --> 01:01:39,166
Eso es realmente cierto.
716
01:01:42,736 --> 01:01:46,140
Y si no te involucras
tanto, no...
717
01:01:46,273 --> 01:01:48,108
Realmente me decepciono.
718
01:01:52,146 --> 01:01:54,081
(perros ladrando a lo lejos)
719
01:02:03,724 --> 01:02:05,926
(la música se desvanece)
720
01:02:06,060 --> 01:02:10,998
(viento aullando)
721
01:02:17,771 --> 01:02:20,874
(perros ladrando)
722
01:02:24,546 --> 01:02:27,982
(Música pensativa sonando)
723
01:02:29,149 --> 01:02:31,485
Bjørn Tore: (en noruego)
724
01:02:57,111 --> 01:02:58,979
(la música concluye)
725
01:02:59,113 --> 01:03:02,950
Bjørn Toré:
726
01:03:08,122 --> 01:03:12,192
(música etérea sonando)
727
01:03:19,768 --> 01:03:22,436
Narrador:
728
01:03:24,706 --> 01:03:27,174
(hojas crujiendo)
729
01:03:34,683 --> 01:03:36,350
Narrador:
730
01:04:00,374 --> 01:04:03,444
(silbido del viento)
731
01:04:03,712 --> 01:04:05,846
Narrador:
732
01:04:14,188 --> 01:04:16,591
(la música se desvanece)
733
01:04:16,725 --> 01:04:20,127
(perros ladrando)
734
01:04:27,334 --> 01:04:28,369
Hege:
735
01:04:30,505 --> 01:04:32,072
(besos)
736
01:04:37,077 --> 01:04:38,580
- (besos)
- (quejidos)
737
01:04:43,083 --> 01:04:44,552
Hege: (en inglés)
Estaba corriendo, como
738
01:04:44,686 --> 01:04:45,919
Hace dos semanas y ahora,
739
01:04:46,053 --> 01:04:48,322
ha conseguido
Realmente me enfermé muy rápido.
740
01:04:49,858 --> 01:04:52,660
En su espalda, le da cáncer.
741
01:04:55,129 --> 01:04:57,498
(suspira) Lo siento, cariño.
742
01:05:23,190 --> 01:05:26,360
(en noruego)
743
01:05:41,843 --> 01:05:45,279
iselin:
744
01:05:58,158 --> 01:06:02,664
- (suena música solemne)
- (perros ladrando)
745
01:06:12,774 --> 01:06:16,210
(Sautso se queja suavemente)
746
01:06:22,584 --> 01:06:25,285
Hege: (en inglés)
Es un perro muy hermoso.
747
01:06:28,121 --> 01:06:29,122
(respira profundamente)
748
01:06:29,256 --> 01:06:31,492
Él tiene una buena vida aquí.
creo.
749
01:06:33,227 --> 01:06:36,129
(solloza, solloza suavemente)
Pero sí.
750
01:06:40,501 --> 01:06:41,502
(sollozos)
751
01:06:43,136 --> 01:06:44,404
Es muy triste.
752
01:06:44,873 --> 01:06:47,274
(sollozos, traga)
753
01:06:49,142 --> 01:06:51,679
siempre me siento
Tengo mala suerte.
754
01:07:05,292 --> 01:07:06,728
Creo que ahora está cansado.
755
01:07:09,162 --> 01:07:11,298
Creo que ahora quiere dormir.
756
01:07:14,501 --> 01:07:18,873
- (la música se desvanece)
- (perros ladrando, aullando)
757
01:07:19,406 --> 01:07:22,442
(flauta melancólica tocando)
758
01:08:39,854 --> 01:08:44,124
Hege: Cuando mi padre murió,
tenía 48 años.
759
01:08:45,727 --> 01:08:48,696
Entró como,
una discusión con un hombre.
760
01:08:49,129 --> 01:08:52,634
Y el argumento estaba hecho,
y le dio la espalda,
761
01:08:52,767 --> 01:08:54,836
y luego lo golpearon
en la cabeza
762
01:08:54,969 --> 01:08:56,436
Tres veces atrás aquí.
763
01:08:57,839 --> 01:09:01,909
Entonces, el segundo fue...
que lo mató.
764
01:09:10,450 --> 01:09:12,587
(sollozando) creo
le encantaría estar aquí.
765
01:09:13,054 --> 01:09:18,425
Mi papá, yo... Él era algo así como
un chico de la naturaleza
766
01:09:18,559 --> 01:09:22,096
tipo de hombre... (sollozos)
...y es muy bonito
767
01:09:22,229 --> 01:09:24,264
simplemente conociéndolo de nuevo.
768
01:09:24,398 --> 01:09:26,266
Casi, no lo sé.
769
01:09:26,400 --> 01:09:28,903
Y estoy muy mal.
Me siento tan mal todo el tiempo
770
01:09:29,037 --> 01:09:30,470
porque no creo
sobre él lo suficiente.
771
01:09:30,605 --> 01:09:34,408
Yo... me siento como
mi papá era una fiesta,
772
01:09:34,542 --> 01:09:37,879
y pienso que cuando estoy feliz,
Pienso en él.
773
01:09:38,613 --> 01:09:41,549
La vida no es triste
Se supone que la vida es divertida.
774
01:09:41,949 --> 01:09:44,152
(la música concluye)
775
01:09:44,284 --> 01:09:49,624
- (perros jadeando)
- (se reproduce música suave)
776
01:09:59,567 --> 01:10:02,302
Hege: Cuando estoy de pie
en el trineo...
777
01:10:03,236 --> 01:10:05,873
Me siento tan ligero.
778
01:10:07,909 --> 01:10:10,611
Creo que activa algo
en mi cerebro.
779
01:10:11,445 --> 01:10:14,716
(perros jadeando)
780
01:10:21,388 --> 01:10:23,356
Es tan silencioso...
781
01:10:24,391 --> 01:10:25,693
y es solo...
782
01:10:26,728 --> 01:10:28,328
el mejor sonido jamás creado.
783
01:10:38,973 --> 01:10:42,977
- ¡Vaya! (se ríe, exclama)
- (estudiantes riendo)
784
01:10:43,111 --> 01:10:45,012
(habla indistintamente)
785
01:10:45,146 --> 01:10:47,414
Ya no tengo mi teléfono.
786
01:10:48,116 --> 01:10:50,685
¿Por qué debería estar en mi teléfono?
¿Cuándo estoy aquí?
787
01:10:52,019 --> 01:10:54,989
Solo estar con los perros
te hace muy feliz
788
01:10:55,123 --> 01:10:56,389
y no te sientes solo.
789
01:10:56,524 --> 01:11:00,260
(perros ladrando, lloriqueando)
790
01:11:00,393 --> 01:11:03,965
(motor zumbando)
791
01:11:07,969 --> 01:11:12,472
(motores acelerando)
792
01:11:14,575 --> 01:11:19,847
(tocando la trompeta melódica)
793
01:11:42,369 --> 01:11:46,641
(charla confusa)
794
01:11:55,382 --> 01:11:58,619
Thor-Atle: (en noruego)
795
01:12:15,069 --> 01:12:17,038
Estudiantes:
796
01:12:17,171 --> 01:12:20,708
- (suena música mística)
- (pájaros cantando)
797
01:12:32,119 --> 01:12:33,688
Romano: (en inglés)
En cierto modo lo dejé.
798
01:12:35,756 --> 01:12:37,959
No era mi intención
al regresar.
799
01:12:41,461 --> 01:12:44,899
Fue un poco estresante
Supongo que parece una montaña rusa.
800
01:12:45,900 --> 01:12:49,570
- (tocar la guitarra suavemente)
- (grupo cantando en noruego)
801
01:12:57,578 --> 01:12:59,446
Romano: (en inglés)
Extrañaba Noruega.
802
01:13:03,017 --> 01:13:05,686
En casa, no pensé
sobre todas las cosas negativas.
803
01:13:06,120 --> 01:13:08,789
Solo pensaría en
las cosas que me gustan aquí.
804
01:13:13,294 --> 01:13:16,429
Vi a todos ir
a sus miserables trabajos,
805
01:13:16,564 --> 01:13:19,100
y tratando de impresionar a la gente
ellos no lo saben,
806
01:13:19,233 --> 01:13:20,601
o incluso preocuparse.
807
01:13:20,735 --> 01:13:22,937
Y yo estaba como,
"Oh, ¿qué estoy haciendo aquí?"
808
01:13:23,070 --> 01:13:24,138
"Quiero volver".
809
01:13:27,708 --> 01:13:30,611
Definitivamente lo haré
dale una oportunidad a este.
810
01:13:34,215 --> 01:13:39,854
- (se reproduce música folclórica dramática)
- (respira profundamente, hace eco)
811
01:13:45,026 --> 01:13:48,495
(estudiantes aplaudiendo, gritando)
812
01:13:59,173 --> 01:14:01,309
- (risas)
- ¡Vaya!
813
01:14:01,441 --> 01:14:05,146
(estudiantes aplaudiendo, gritando)
814
01:14:05,279 --> 01:14:07,782
Estudiante 3: ¡Date prisa, Romain!
¡Puedes hacerlo!
815
01:14:07,915 --> 01:14:11,786
Estudiante 4: Muy bien, espera.
Tienes esto.
816
01:14:12,353 --> 01:14:13,554
Puedes hacerlo.
817
01:14:13,688 --> 01:14:14,622
Estudiante 5:
No toques el agua.
818
01:14:14,755 --> 01:14:15,890
Sólo hazlo. Puedes hacer esto.
819
01:14:16,023 --> 01:14:17,525
Estudiante 4:
¡Puedes hacerlo, Romain!
820
01:14:17,658 --> 01:14:19,126
¡Buen trabajo, Romain!
821
01:14:19,260 --> 01:14:23,097
(estudiantes animando, aplaudiendo)
822
01:14:26,734 --> 01:14:30,037
(los aplausos continúan)
823
01:14:39,780 --> 01:14:42,583
(viento aullando)
824
01:14:45,485 --> 01:14:48,255
(se reproduce música de suspenso)
825
01:14:57,598 --> 01:14:59,266
Instructor 2: (en noruego)
826
01:15:10,411 --> 01:15:11,445
Bjørn Tore: (en inglés)
827
01:15:11,912 --> 01:15:14,248
(charla confusa)
828
01:15:14,382 --> 01:15:15,916
Bjørn Tore: Creo que
quiero hacer,
829
01:15:16,050 --> 01:15:19,053
- "Mis fantásticos guantes". Como...
- Sí.
830
01:15:19,186 --> 01:15:20,554
"He probado estos guantes
durante una semana,
831
01:15:20,688 --> 01:15:22,023
- y nunca más me he congelado desde entonces."
- Sí.
832
01:15:22,156 --> 01:15:23,657
Como, "Estoy feliz,
Estoy satisfecho."
833
01:15:23,791 --> 01:15:25,026
Sí, sí.
834
01:15:25,159 --> 01:15:26,994
Pero debería ser, como,
otra persona,
835
01:15:27,128 --> 01:15:28,896
o debería ser la misma persona,
como una semana después,
836
01:15:29,030 --> 01:15:31,065
- ¿Cuándo tendrá los guantes?
- Bueno, como dices,
837
01:15:31,198 --> 01:15:33,901
si estoy haciendo, como,
la promoción...
838
01:15:34,035 --> 01:15:35,102
Mmmm.
839
01:15:35,236 --> 01:15:37,138
...entonces podrías serlo
el cliente, ¿sabes?
840
01:15:37,872 --> 01:15:39,740
Entonces, eres el B-roll,
Y yo soy el A-roll en este caso.
841
01:15:39,874 --> 01:15:41,008
romano: sí.
842
01:15:41,142 --> 01:15:43,177
(pájaros cantando)
843
01:15:43,310 --> 01:15:45,813
Bjørn Tore: ¿Podemos hacer algo así?
¿Mi monólogo primero?
844
01:15:45,946 --> 01:15:47,281
Romain: Sí, claro. Sí.
845
01:15:48,816 --> 01:15:50,117
Bjørn Tore: ¿Tienes dificultades?
846
01:15:50,251 --> 01:15:52,019
con insoportable,
¿temperaturas bajo cero?
847
01:15:53,354 --> 01:15:56,824
¿No puedes usar tu teléfono?
sin exponer las manos?
848
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
Por suerte, hay una solución.
849
01:15:59,493 --> 01:16:01,862
Gracias a una mente brillante
de investigación al aire libre,
850
01:16:01,996 --> 01:16:04,098
estos guantes son ahora
en tus manos.
851
01:16:04,965 --> 01:16:06,734
- ¿Luchas con un...?
- Romain: Espera, espera.
852
01:16:06,867 --> 01:16:08,269
- No estaba listo, lo siento.
- Bjørn Tore: Oh, está bien.
853
01:16:08,402 --> 01:16:10,571
pensé
solo estábamos filmando. (risas)
854
01:16:13,074 --> 01:16:14,543
Romain: Estos guantes apestan.
855
01:16:14,675 --> 01:16:17,745
(ambos ríen)
856
01:16:17,878 --> 01:16:19,280
Bjørn Toré:
Eso definitivamente va a ser
857
01:16:19,413 --> 01:16:21,649
al final. (risas)
858
01:16:21,782 --> 01:16:23,818
Eso va a ser así
al final.
859
01:16:25,486 --> 01:16:26,654
Hoy es el mejor día.
860
01:16:26,787 --> 01:16:30,658
(se reproduce música edificante)
861
01:16:44,338 --> 01:16:46,407
Bjørn Tore: Mi relación
con Romain es eso
862
01:16:46,541 --> 01:16:48,843
Lo encontré divertido
para pasar el rato
863
01:16:48,976 --> 01:16:52,113
y podría identificarme
a algunos de sus puntos de vista.
864
01:16:52,514 --> 01:16:55,950
Entonces, lo encontré algo natural
simplemente pasar el rato con él.
865
01:16:59,253 --> 01:17:01,755
Romain: Creo
Bjørn Tore es muy amable.
866
01:17:02,356 --> 01:17:04,158
(charla confusa)
867
01:17:04,291 --> 01:17:07,761
Romain: Supongo que sí,
El mismo humor.
868
01:17:09,864 --> 01:17:11,031
A él no le importa
lo que otras personas
869
01:17:11,165 --> 01:17:12,766
Piensa mucho en él.
870
01:17:15,604 --> 01:17:19,707
Creo que mi deseo es ese
Puedo pensar así.
871
01:17:19,840 --> 01:17:23,744
(multitud vitoreando, aplaudiendo)
872
01:17:23,878 --> 01:17:27,047
(cachorros lloriqueando)
873
01:17:32,253 --> 01:17:35,890
(motores acelerando)
874
01:17:38,759 --> 01:17:42,930
(reno gimiendo, gruñendo)
875
01:17:43,598 --> 01:17:44,798
(charla confusa)
876
01:17:44,932 --> 01:17:46,667
(suenan campanas)
877
01:17:46,800 --> 01:17:50,104
(reno gruñendo)
878
01:17:54,875 --> 01:17:59,947
(reno gruñendo)
879
01:18:03,017 --> 01:18:05,152
(Bjørn Tore gritando, gruñendo)
880
01:18:07,354 --> 01:18:12,693
(perros ladrando, ladrando)
881
01:18:14,728 --> 01:18:16,297
Hege: (en noruego)
882
01:18:21,402 --> 01:18:22,703
(sollozos)
883
01:18:23,704 --> 01:18:25,574
(perros lloriqueando)
884
01:18:25,706 --> 01:18:27,007
Thor-Atle:
885
01:18:48,597 --> 01:18:49,830
- Hege:
-Thor-Atle:
886
01:18:59,139 --> 01:19:00,874
iselin:
887
01:19:08,015 --> 01:19:10,985
Thor-Atle:
888
01:19:39,614 --> 01:19:43,117
Hilda:
889
01:19:47,756 --> 01:19:49,823
Thor-Atle:
890
01:19:53,994 --> 01:19:56,196
iselin:
891
01:19:56,964 --> 01:19:57,998
Thor-Atle:
892
01:19:58,132 --> 01:20:00,167
(charla superpuesta)
893
01:20:05,039 --> 01:20:07,908
(charla confusa)
894
01:20:09,943 --> 01:20:11,646
Thor-Atle: (en inglés)
Romain, ¿estás ahí arriba?
895
01:20:11,780 --> 01:20:13,247
en la torre del águila?
896
01:20:13,380 --> 01:20:15,517
- Romain: Sí.
- Thor-Atle: Sí. (risas)
897
01:20:19,053 --> 01:20:21,021
La colina es muy empinada,
Escuché de Bjørn Tore.
898
01:20:21,155 --> 01:20:23,257
- Iselin: Sí, pero es divertido.
- Romain: Sí, lo es.
899
01:20:23,390 --> 01:20:25,326
Iselin: Sí, entonces,
es un poco...
900
01:20:26,193 --> 01:20:28,663
- es una colina empinada y divertida.
- Romain: Sí.
901
01:20:28,797 --> 01:20:30,464
Y tu cuerpo es lo suficientemente fuerte.
902
01:20:30,931 --> 01:20:33,702
- Sí.
- Iselin: Sí. Bueno.
903
01:20:33,834 --> 01:20:34,968
Bueno, gracias.
904
01:20:35,102 --> 01:20:36,671
iselin: entonces nos encontramos
en el patio de perros
905
01:20:36,805 --> 01:20:38,105
- mañana a las diez en punto.
- Sí.
906
01:20:38,640 --> 01:20:42,577
- (se reproduce música folclórica alegre)
- (perros ladrando)
907
01:21:07,334 --> 01:21:10,871
- (gruñe)
- (quejidos, pantalones)
908
01:21:11,405 --> 01:21:16,009
- (nervioso) ¿Y si me caigo?
- Luego, cuando el perro se detiene,
909
01:21:16,678 --> 01:21:19,380
Sí, con suerte, se detendrán.
porque es muy pesado,
910
01:21:19,514 --> 01:21:22,082
así,
y luego tú simplemente rápidamente.
911
01:21:22,216 --> 01:21:26,053
- (gruñidos, risas)
- (charla confusa)
912
01:21:31,058 --> 01:21:32,527
Estudiante 6: (en noruego)
913
01:21:35,362 --> 01:21:41,669
- (perros aullando, ladrando)
- (reproducción de música dramática)
914
01:21:52,045 --> 01:21:53,480
- Thor-Atle: ¡Romain!
- Romain: Gracias.
915
01:22:05,959 --> 01:22:10,230
(música tensa sonando)
916
01:22:10,964 --> 01:22:15,202
(respira pesadamente)
917
01:22:18,972 --> 01:22:20,274
(gruñidos, en inglés) Joder.
918
01:22:21,442 --> 01:22:23,977
- (charla confusa)
- Buena parada.
919
01:22:31,418 --> 01:22:33,454
(en noruego, risas)
920
01:22:58,713 --> 01:23:01,616
(perros jadeando, ladrando)
921
01:23:02,015 --> 01:23:04,351
Iselin: (en inglés)
Espera el descanso ahora, Romain.
922
01:23:05,152 --> 01:23:08,088
Romain: Pero yo no lo sabía.
Los perros iban a parar.
923
01:23:09,824 --> 01:23:11,258
(suspiros)
924
01:23:13,260 --> 01:23:14,729
Iselin: (en noruego)
925
01:23:14,863 --> 01:23:16,598
(en inglés) En serio,
no hay peligro de caer,
926
01:23:16,731 --> 01:23:18,967
pero entonces solo necesitas
para volver a levantarme.
927
01:23:19,099 --> 01:23:23,403
(respira pesadamente)
928
01:23:24,772 --> 01:23:29,276
- (en noruego)
- (se reproduce música edificante)
929
01:23:33,180 --> 01:23:37,519
(perros jadeando)
930
01:24:04,378 --> 01:24:06,548
Romano: (en inglés)
¡Dios mío, alce!
931
01:24:06,948 --> 01:24:08,215
Iselin: (en noruego)
932
01:24:08,348 --> 01:24:10,150
(en inglés) ¡Mierda!
933
01:24:14,989 --> 01:24:17,792
Es un bebé, creo.
Hay uno más pequeño.
934
01:24:17,926 --> 01:24:19,493
Iselin: Sí, madre y una cría.
935
01:24:20,962 --> 01:24:22,195
¿Lo has visto antes?
936
01:24:22,630 --> 01:24:25,232
- Romain: Primera vez.
- ¿Primera vez ahora?
937
01:24:25,365 --> 01:24:28,335
- Sí, por eso estoy tan feliz.
- Iselin: ¡Guau! ¡Guau!
938
01:24:30,838 --> 01:24:33,007
- (aplausos) Esto es divertido, sí.
- Iselin: ¿Sí?
939
01:24:33,140 --> 01:24:34,308
- ¿Lo estás disfrutando?
- Sí.
940
01:24:34,441 --> 01:24:35,577
- (risas)
- Iselin: ¿Sí?
941
01:24:36,878 --> 01:24:40,314
Puedo ver que tienes
tus hombros bajan mucho más.
942
01:24:43,985 --> 01:24:47,722
(perros jadeando)
943
01:25:09,043 --> 01:25:14,181
♪ ("Claro de Luna"
por instalaciones de vuelo jugando) ♪
944
01:25:25,960 --> 01:25:29,129
♪ Si te conociera ♪
945
01:25:29,262 --> 01:25:36,303
♪ ¿Me conocerías? ♪
946
01:25:50,283 --> 01:25:53,655
- (la canción concluye)
- (pájaros cantando)
947
01:26:07,467 --> 01:26:11,204
Thor-Atle: (en noruego)
948
01:27:11,199 --> 01:27:13,835
(estudiantes riendo)
949
01:27:13,968 --> 01:27:15,302
Thor-Atle:
950
01:27:16,170 --> 01:27:20,407
(se reproduce música suave)
951
01:27:28,950 --> 01:27:30,752
(estudiantes aplaudiendo)
952
01:27:30,885 --> 01:27:34,321
- (multitud aplaudiendo)
- Ketilo:
953
01:27:46,567 --> 01:27:49,436
(multitud riendo, aplaudiendo)
954
01:27:49,871 --> 01:27:51,739
Ketilo:
955
01:27:54,041 --> 01:27:56,944
- (se reproduce música suave y conmovedora)
- Ketilo:
956
01:27:58,045 --> 01:28:01,716
- (risas) ¡Ay!
- (multitud aplaudiendo)
957
01:28:04,252 --> 01:28:09,489
- Ketilo:
- (multitud aplaudiendo)
958
01:28:23,204 --> 01:28:25,973
iselin:
959
01:29:21,028 --> 01:29:26,000
(multitud aplaudiendo)
960
01:29:30,638 --> 01:29:33,808
- (charla confusa)
- (suena música acústica suave)
961
01:29:34,242 --> 01:29:37,712
- (cantantes cantando en noruego)
- (multitud cantando en noruego)
962
01:30:10,511 --> 01:30:15,583
(multitud vitoreando, aplaudiendo)
963
01:30:20,054 --> 01:30:21,856
Ketilo:
964
01:30:21,989 --> 01:30:24,491
(multitud riendo)
965
01:30:24,759 --> 01:30:26,627
Bjørn Toré:
966
01:30:34,135 --> 01:30:35,870
(risas)
967
01:30:39,941 --> 01:30:41,742
Mamá de Romain: (en holandés)
968
01:30:42,677 --> 01:30:43,878
Mamá de Roma:
969
01:30:53,554 --> 01:30:56,590
Mamá de Roma:
970
01:31:04,464 --> 01:31:09,469
(Romain solloza suavemente)
971
01:31:13,307 --> 01:31:14,241
(tos)
972
01:31:16,143 --> 01:31:17,111
romano:
973
01:31:17,244 --> 01:31:19,246
(respira temblorosamente)
974
01:31:21,382 --> 01:31:22,183
romano: sí.
975
01:31:23,517 --> 01:31:24,618
Sí.
976
01:31:26,387 --> 01:31:27,655
(gruñe suavemente)
977
01:31:29,623 --> 01:31:31,859
- Mamá de Romain:
- (Romain sollozando)
978
01:31:42,203 --> 01:31:43,671
(en inglés)
No olvides lo que te dije.
979
01:31:43,804 --> 01:31:45,106
Romain: (risas)
Lo recordaré.
980
01:31:45,239 --> 01:31:47,608
Date la vuelta y haz esto
si tienes la voz.
981
01:31:47,742 --> 01:31:49,710
- Romain: Sí. Puedo hacerlo.
- Mátalo.
982
01:31:49,844 --> 01:31:51,645
- Sé que puedes.
- Romain: Sí.
983
01:31:51,779 --> 01:31:54,815
- Y tenemos noticias tuyas, ¿sí?
- Sí. Sí.
984
01:31:55,850 --> 01:31:56,984
- Iselin: ¿Hmm?
- Sí.
985
01:31:57,218 --> 01:31:58,552
Iselin: (en noruego)
986
01:32:05,326 --> 01:32:07,561
(sollozos)
987
01:32:38,092 --> 01:32:39,193
romano:
988
01:33:04,718 --> 01:33:06,253
(en inglés)
989
01:33:07,288 --> 01:33:09,156
(en noruego)
990
01:33:16,664 --> 01:33:18,165
(charla confusa)
991
01:33:18,299 --> 01:33:19,967
Bjørn Tore: (en inglés)
Eres bienvenido en cualquier momento.
992
01:33:20,101 --> 01:33:22,236
- Ven a visitarnos, de verdad.
- Por supuesto que lo haré. Sí.
993
01:33:23,104 --> 01:33:24,672
Bjørn Tore: Hay mucho
quiero decir,
994
01:33:24,805 --> 01:33:26,607
y no sé cómo decirlo.
995
01:33:29,544 --> 01:33:32,646
(perros ladrando, lloriqueando)
996
01:33:32,780 --> 01:33:35,082
Bjørn Tore: (en noruego)
997
01:33:36,183 --> 01:33:38,219
- (charla confusa)
- (se reproduce música suave)
998
01:33:38,652 --> 01:33:40,754
(sollozos)
999
01:33:52,333 --> 01:33:54,301
(en inglés) El viejo favorito,
ese.
1000
01:33:55,336 --> 01:33:56,337
romano: mmm. Sí.
1001
01:34:00,007 --> 01:34:02,743
Estudiante 7: (en noruego)
1002
01:34:02,877 --> 01:34:05,079
- (estudiante 8 sollozando)
- Estudiante 9:
1003
01:34:10,484 --> 01:34:14,054
(quejidos)
1004
01:34:29,170 --> 01:34:30,572
Romano: (en inglés)
Todo el mundo dice eso
1005
01:34:30,704 --> 01:34:32,473
años de adolescencia
se supone que son, como
1006
01:34:32,607 --> 01:34:34,141
los mejores años de tu vida.
1007
01:34:36,310 --> 01:34:37,778
Es como todos
quiere ser adolescente
1008
01:34:37,912 --> 01:34:39,246
excepto adolescentes.
1009
01:34:42,883 --> 01:34:44,653
Ser joven es difícil.
1010
01:34:45,352 --> 01:34:47,855
A veces encontré
estar vivo duro.
1011
01:34:50,124 --> 01:34:52,092
algunas cosas
que viví aquí,
1012
01:34:52,226 --> 01:34:53,861
Nunca pensé que lo haría, como...
1013
01:34:54,261 --> 01:34:57,331
experimentar tanto
que yo estaba como,
1014
01:34:57,464 --> 01:34:59,099
"Oh, si lo supiera
esto sucedería,
1015
01:34:59,233 --> 01:35:01,235
Yo no iría.
Será demasiado aterrador".
1016
01:35:01,769 --> 01:35:03,137
Si eso tiene sentido.
1017
01:35:06,941 --> 01:35:08,409
Y luego estás
un poco agradecido
1018
01:35:08,543 --> 01:35:10,044
que sucedió.
1019
01:35:12,479 --> 01:35:16,250
- (tocando la armónica melódica)
- (se queja suavemente)
1020
01:35:32,333 --> 01:35:34,034
Bjørn Tore: Estoy en un momento
de una etapa intermedia
1021
01:35:34,168 --> 01:35:36,870
donde no soy ni un niño
ni adulto, por así decirlo.
1022
01:35:38,072 --> 01:35:41,942
Veo mis defectos, veo mis ventajas.
1023
01:35:42,076 --> 01:35:45,446
no creo
soy una completa molestia
1024
01:35:45,580 --> 01:35:48,449
a todos ahora,
que pensaba que era antes.
1025
01:35:48,583 --> 01:35:51,151
Tal vez lo estaba antes
tal vez no lo sea ahora.
1026
01:35:53,454 --> 01:35:57,659
Estoy aprendiendo sobre mí
a través de otras personas.
1027
01:35:57,791 --> 01:36:01,161
Creo que eso es lo de este año
se ha centrado principalmente en.
1028
01:36:03,397 --> 01:36:07,001
El mundo se ha hecho más grande.
para mi, ¿sabes?
1029
01:36:10,471 --> 01:36:13,742
No da tanto miedo.
(se ríe suavemente)
1030
01:36:14,676 --> 01:36:17,512
- (se reproduce música edificante)
- (charla confusa)
1031
01:36:20,314 --> 01:36:25,085
Hege: (risas, en noruego)
1032
01:36:27,722 --> 01:36:31,892
(sollozos)
1033
01:36:32,594 --> 01:36:33,728
(risas)
1034
01:36:33,861 --> 01:36:37,298
(charla confusa
por teléfono celular)
1035
01:36:50,010 --> 01:36:53,113
(charla confusa)
1036
01:37:08,295 --> 01:37:10,497
Hege: (suspira, en inglés)
No es fácil estar en casa.
1037
01:37:11,365 --> 01:37:14,902
- (tráfico retumbante)
- (charla confusa)
1038
01:37:23,243 --> 01:37:27,848
♪ ("Vida de casado"
de Up jugando) ♪
1039
01:37:36,791 --> 01:37:39,026
Hege: (en noruego)
1040
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Mamá de Hege:
1041
01:37:47,334 --> 01:37:49,571
- Hege:
- Mamá de Hege:
1042
01:38:04,519 --> 01:38:06,253
Hege:
1043
01:38:07,921 --> 01:38:10,023
Mamá de Hege:
1044
01:38:20,535 --> 01:38:22,469
(sollozos)
1045
01:38:26,039 --> 01:38:27,609
Mamá de Hege:
1046
01:38:33,882 --> 01:38:38,218
(música espeluznante sonando)
1047
01:39:10,217 --> 01:39:13,053
(se reproduce música inquietante)
1048
01:39:13,187 --> 01:39:15,022
(pájaros cantando)
1049
01:39:15,456 --> 01:39:17,157
Hege: (en inglés)
La vida es un caos.
1050
01:39:22,262 --> 01:39:24,131
No puedo cambiar el pasado,
1051
01:39:24,866 --> 01:39:28,035
pero siento que puedo hacerlo
algo con mi vida.
1052
01:39:30,705 --> 01:39:32,339
Necesito un desafío.
1053
01:39:32,907 --> 01:39:35,175
(curanderos)
1054
01:39:43,785 --> 01:39:47,120
(perros ladrando, lloriqueando)
1055
01:39:50,692 --> 01:39:51,726
(aullidos)
1056
01:40:10,712 --> 01:40:15,148
(perros jadeando)
1057
01:40:46,848 --> 01:40:49,717
Hege: Creo que es raro
hacerse mayor.
1058
01:40:50,450 --> 01:40:51,586
(pantalones)
1059
01:40:51,719 --> 01:40:53,253
Hege: Y creo
deberías perseguir
1060
01:40:53,387 --> 01:40:55,990
la mejor versión de ti mismo
todo el tiempo.
1061
01:40:56,123 --> 01:40:59,794
(se reproduce música suave)
1062
01:41:03,798 --> 01:41:07,769
Hege: Así es la vida.
Haces grandes cambios.
1063
01:41:09,771 --> 01:41:14,308
♪ ("Café"
por Sylvan Esso tocando) ♪
1064
01:42:08,062 --> 01:42:12,299
♪ Levántate, bájate
Levántate, bájate ♪
1065
01:42:13,001 --> 01:42:15,235
♪ Siente el giro de rotación
Y para ♪
1066
01:42:15,369 --> 01:42:17,204
♪ Mira el siguiente esperando ♪
1067
01:42:17,772 --> 01:42:21,976
♪ Levántate, bájate
Levántate, bájate ♪
1068
01:42:22,577 --> 01:42:24,078
♪ Levántate ♪
1069
01:42:24,344 --> 01:42:27,381
♪ El sentimiento es el mismo
Pero el par de pies cambia ♪
1070
01:42:28,016 --> 01:42:31,418
♪ Sé que mis palabras se secarán
Sobre la piel ♪
1071
01:42:33,588 --> 01:42:36,456
♪ Como un nombre
Recuerdo haber escuchado ♪
1072
01:42:37,391 --> 01:42:41,361
♪ Inviernos salvajes, café caliente ♪
1073
01:42:42,195 --> 01:42:46,034
♪ Mamá se ha ido, ¿me amas? ♪
1074
01:42:46,868 --> 01:42:50,772
♪ Verano abrasador, café frío ♪
1075
01:42:51,739 --> 01:42:55,109
♪ El bebé se fue,
¿me amas? ♪
1076
01:42:55,242 --> 01:43:02,315
♪ Envuélveme en tus brazos
No puedo sentirlo, pero ♪
1077
01:43:04,719 --> 01:43:11,693
♪ Méceme en tus brazos
No puedo sentirlo, pero ♪
1078
01:43:15,195 --> 01:43:19,734
♪ Levántate, bájate
Levántate, bájate ♪
1079
01:43:20,101 --> 01:43:22,436
♪ Siente el giro de rotación
Y para ♪
1080
01:43:22,637 --> 01:43:24,471
♪ Mira el siguiente esperando ♪
1081
01:43:25,039 --> 01:43:29,342
♪ Levántate, bájate
Levántate, bájate ♪
1082
01:43:30,078 --> 01:43:31,478
♪ Levántate ♪
1083
01:43:31,846 --> 01:43:34,549
♪ El sentimiento es el mismo
Pero el par de pies cambia ♪
1084
01:43:34,682 --> 01:43:38,953
♪ Levántate, bájate
Levántate, bájate ♪
1085
01:43:39,319 --> 01:43:41,656
♪ Siente el giro de rotación
Y para ♪
1086
01:43:41,856 --> 01:43:43,423
♪ Mira el siguiente esperando ♪
1087
01:43:44,125 --> 01:43:48,462
♪ Levántate, bájate
Levántate, bájate ♪
1088
01:43:49,130 --> 01:43:50,565
♪ Levántate ♪
1089
01:43:50,965 --> 01:43:54,267
♪ El sentimiento es el mismo
Pero el par de pies cambia ♪
1090
01:44:12,620 --> 01:44:16,824
♪ Mi bebé lo hace
el pañuelo ♪
1091
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
♪ Mi bebé sí ♪
1092
01:44:22,429 --> 01:44:27,068
♪ Mi bebé lo hace
el pañuelo ♪
1093
01:44:27,267 --> 01:44:30,004
♪ Mi bebé sí ♪
1094
01:44:31,072 --> 01:44:34,108
- ♪ Envuélveme en tus brazos ♪
- ♪ Mi bebé lo hace ♪
1095
01:44:34,242 --> 01:44:35,910
♪ El pañuelo ♪
1096
01:44:36,043 --> 01:44:39,714
- ♪ No puedo sentirlo, pero ♪
- ♪ Mi bebé lo hace ♪
1097
01:44:40,882 --> 01:44:43,618
- ♪ Méceme en tus brazos ♪
- ♪ Mi bebé lo hace ♪
1098
01:44:43,751 --> 01:44:45,418
♪ El pañuelo ♪
1099
01:44:45,553 --> 01:44:50,625
- ♪ No puedo sentirlo, pero ♪
- ♪ Mi bebé lo hace ♪
1100
01:44:51,259 --> 01:44:55,428
♪ Levántate, bájate
Levántate, bájate ♪
1101
01:44:56,197 --> 01:44:58,431
♪ Siente el giro de rotación
Y para ♪
1102
01:44:58,633 --> 01:45:00,300
♪ Mira el siguiente esperando ♪
1103
01:45:01,002 --> 01:45:05,305
♪ Levántate, bájate
Levántate, bájate ♪
1104
01:45:06,107 --> 01:45:07,542
♪ Levántate ♪
1105
01:45:07,942 --> 01:45:10,310
♪ El sentimiento es el mismo
Pero el par de pies cambia ♪
1106
01:45:10,678 --> 01:45:12,847
♪ Levántate, bájate ♪
1107
01:45:12,980 --> 01:45:15,216
♪ Y lo mueves
Por todos lados ahora ♪
1108
01:45:15,348 --> 01:45:19,452
♪ Levántate
Mira el próximo esperando ♪
1109
01:45:20,188 --> 01:45:24,491
♪ Levántate, bájate
Levántate, bájate ♪
1110
01:45:25,226 --> 01:45:26,661
♪ Levántate ♪
1111
01:45:27,061 --> 01:45:30,064
♪ El sentimiento es el mismo
Pero el par de pies cambia ♪
1112
01:45:30,198 --> 01:45:35,368
- (la canción concluye)
- (perros ladrando, aullando)